سابقاً في لعبة الأم
ما الذي تفعله؟ توقف
لقد أتيت لرؤيتك بعد كل شيء
ابذلي مابوسعك
ساكوراكو
ما الذي يعنيه هذا؟هل كنتِ تخدعينني؟
ماري-سان
لعبة الأم مكانة النساء
ماري-سان ماري-سان توقفي
أكيرا-كن أأنت بخير؟
أنا
ليس لدي مكان في هذا العالم
أكيرا-كن
ماري-سان؟ ماري-سان
هل أنت واعية
بما كنتِ تفعلينه؟
أنا
لماذا؟
الوضع هكذا
ماري-سان
أكيرا
وماكوتو
لقد أردت أن أحبهما
للأبد
أردت ذلك ولكن
لقد آذبتهم، وحاصرتهم
ما الذي حدث؟
هل يمكنك
أن تتركينا الآن
ماري-سان
مهما يحدث
أنا صديقتك - أنا -
أم لا تستطيع أن تحب أطفالها
إلى أين ستذهب؟ - لا أستطيع تصديقك بعد الآن -
لقد كنت تحتسين الشاي مع رجل عجوز وأنتِ متزوجة
...في الحقيقة أنا دعيني أفكر ملياً فيما فعلتِ -
الحافلة العائدة لطوكيو على الجانب الآخر
أهذه هي النهاية؟
لقد سببت لك المشاكل
وقلبت حياتك رأساً على عقب لذا
بما أنني لم أكن أريد إزعاجك بأمري لذا لم أخبرك
أريد أن أكون أخصائي علاج طبيعي محترف
مؤكد سآتي لرؤيتك مرة أخرى
هل ستأخذين الامتحان الوطني؟
ابذلي جهدك رجاء
ستكونين بخير لأنكِ ريكا-شان
حسنٌ إذن
أنا أيضا
سأقوم بتسوية الأمور
مع زوجي
طاب يومكم - صباح الخير -
هاروتو لنذهب
أستطيع الذهاب لوحدي
أعتقد أنه في مرحلة التمرد
يوكي..صباح الخير
أنتِ محظوظة..ليس لديكِ أي هموم
أنا أتظاهر أنني بخير
كاماهارا-سان - صباح الخير -
ماذا حدث بشأن أوداديرا-سان؟
لقد قابلتها
ولكني لم أستطع فعل شيء
متأكد أن هنالك شيء لا يستطيع أحد غيركِ فعله
طاب يومكم - طاب يومك -
شهر مارس القادم سيكون أخيراً التخرج
العام الأخير( صف أوساغي / صف الباندا ) الخطة للفصل الثالث
تماشيا مع تقليد التخرج السنوي أرجو التبرع بمعدات للحديقة
أستاذ - نعم -
من ولي الأمر الذي سيستلم الشهادة
من المديرة خلال الحفل؟
كان من الفترض أن تكون ماري-سان
ولكن أعتقد أننا سنطلب
من ساتوكو-سان أن تمثلنا
نحن لسنا متأكدين ما إن كانت ماري-سان
ستحضر إلى حفل التخرج لذا - إن فكرتِ بالأمر فلديها الامتحانات -
وكذلك عليها أن تتعامل مع الصحافة
أعتقد أن لديها ما يكفي من المشاكل
ماذا تعتقدين ساتوكو-سان؟
حسناً إذن
ساتوكو-سان أتشعرين أنكِ لستِ بخير؟
لا عليك، أنا بخير
هذا هو الجدول من يناير وحتى مارس
يوكي، ماذا عن الدين؟
هل تحدثت مع كيوجي-سان؟
لقد انكشف الأمر
لقد علم بشأن الديون وكذلك بشأن أعمالي الجانبية
لربما سنتطلق
طلاق؟
أنا آسفة على كل شيء
لم أتفهم كيف
أنه من الصعب
الاعتناء بطفل وحدك
أنتِ بخير؟
بخير
حصلت على عمل جزئي في سوبرماركت
عندها أستطيع الاعتماد على نفسي
لا أريد هذا أريد الأزرق - لقد كنت دائماً تحب الأحمر -
ستصاب بالبرد - هاروتو يقول أنه لم يعد يحب اللون الأحمر -
الأحمر للفتيات - البطل سينتاي يرتدي الأحمر -
ليس مثل هذا، هذا أحمر - لا..لا حينما يصبح الأشخاص -
في الستين من عمرهم فإنهم يرتدون سترة حمراء للمناسبات
بعد كل شيء الأحمر لون البالغين أيضاً
تصبحون على خير - طابت ليلتك -
أعتقد أنه في مرحلة التمرد - قبل قليل أراد أن يقوم بمهامه لوحده
وقد كان جاداً - مهام؟ -
مستحيل لن أجعله يفعل ذلك
ما ذاك ؟
صفحات ألبوم التخرج
لربما يشعر هاروتو بالوحدة متسائلاً عما حدث مع ماكوتو-كن
إنه صديقه الأول في الروضة
ماري-سان، ألا يوجد شيء يمكنني فعله لأجلك؟
كون-شان انظر لقد حصلت على حقيبة مدرسية
رائع هاروتو لقد كبرت حقاً
هوب..هوب..قفزة..هوب..هوب - هاروتو -
هاروتو لقد تعب جدك كثيراً حتى حصل لك على هذه
ستقوم بإفسادها قبل أن تذهب للمدرسة - لن أفسدها -
هوب..هوب..قفزة - عمر التمرد لا يزال كما هو منذ الماضي -
هوب..هوب..قفزة
والد ماكوتو-كن
هل ماكوتو-كن بخير؟
هل سيأتي للروضة؟
أوداديرا-سان
متأسف لما رأيتِ ليلة أمس
كيف حال ماري-سان؟
وأكيرا-كن؟
غدا سيذهب أكيرا للفيلا - لماذا؟ -
إن بقي كل من ماري وأكيرا في نفس المنزل
سيتدمران تماماً
إنهما بحاجة للوقت
كيكو-شان نحتاج توصيل 10 علب غداء ذات الين الواحد
حسناً..المعذرة
في الحقيقة سبب تواصلي معكِ
هو أننا نبحث عن طباخ لمحلنا في غينزا
غينزا..مستحيل..مستحيل
أعتقد أنك طباخة ذات موهبة نادرة
ولكن
المكان الوحيد الذي يمكنك أن تعرضي فيه كل مهاراتك
هو هنا صحيح؟
ماري-سان؟
أنا
لا أملك مكاناً في هذا العالم
أنا أم لا تستطيع أن تحب أطفالها
كيكو-سان
ما الخطب؟
لأن ماري-سان كانت تساعدني باستمرار
أريد أن أساعدها ولو بالقليل - ولكن -
ليست لدي أي فكرة لم كان أكيرا-كن يقف في ذاك المكان
البارحة
في طريقي للمشفى رأيت ماري-سان
المشفى؟ ساتوكو-سان هل تشتكين من أي شيء؟
أنا
بخير
لقد كانت المربية تساند ماري-سان
وبدت شاحبة للغاية
تعلمين أن يوكي سيكون الوريث لعائلتنا
إنه يشعر بضغط أكبر ليس كشقيقاته
وشعرت أن قدرة تحمله انتهت
لذلك يمكنني أن أتفهم مشاعر ماري-سان
ماري-سان قالت عن نفسها
أنها أم لا تستطيع أن تحب أطفالها
التربية
ليست أبدا كما تتوقعين
إن كان هنالك مشكلة في الوقت الحالي
فستكبر مع مرور الزمن
أعتقد أن الجميع يقلق فيما إذا كان يحب بالشكل الصحيح
أتمنى أن تدرك ماري-سان ذلك
إن كان بإمكاننا فقط إخبارها أن الجميع مثلها
إلى اللقاء
هذا يذكرني
لقد كانت تحضر ماري-سان من مدرسة شوغاكوين الابتدائية
المدرسة الابتدائية
لقد فهمت
ساتوكو-سان شكراً لك
لحظة كيكو-سان
سيدتي،إن أكيرا-سان
سيخرج
أكيرا-كن
أكيرا-كن..أكيرا-كن
لقد فهمت
أكيرا-كن لقد فهمت
التقاطع كان طريقك للمدرسة الإبتدائية
لذلك كنت واقفاً هناك؟
أيجب علي أن أتوقف؟
أكيرا-كن
التقاطع كان هو البداية بالنسبة لك
كيكو-شان
هل هذا البريد مجرد مزحة؟ - ماذا؟ -
غرفة أكيرا-سان من هذا الطريق - وأنا أيضا حينما أكبر -
أريد أن أقود سيارة
آسف لجعلكِ تقطعين كل هذه المسافة
ماذا عن محلكِ ؟ - لا بأس -
لقد وجدت موظفاً مثالياً
الطلب جاهز
أعتذر لجعلك تنتظرين
تفضلي - شكراً جزيلا -
توقف توقف - شكراً جزيلاً لك -
ماذا؟
أخبرت كيكو-شان أنني من سيقوم بالحساب
يارجل لقد تغيرت، حتى أنني أعمل لكم في يوم عطلتي
كاذب - إن تلقيت علاوة -
سأعيد لكم المال قطعاً - تلك كذبة
ليست كذبة - بل كذبة - ليست كذبة - بل كذبة -
مساء الخير..إنه أنت - حظك سيئ -
لا كيكو-شان اليوم
هل تساعد في المحل غالباً؟ - أجل -
أتشعر بالغيرة؟ - مخطئ -
ليس كما تظن
أنا رجل لا قيمة له تم هجره
لذا أستاذ شينوسكي هذه فرصتك
كامهارا
أحضرت الغداء
سأفتح الستائر
المكان مظلم سيكون من الصعب الأكل هكذا
إنه كتاب قديم جداً
أ هو لك؟
إنه لأمي
هكذا إذن
تفضل
أ هو لذيذ؟
إنه مكان جميل صحيح؟
سأُرسل لمكان آخر قريباً
لا تريد الذهاب؟
ما أريده ليس مهماً
ألست زوجاً؟ ألست أباً؟
أرجوك أنقذهم
أكيرا
لا تدخل
ابقى بعيداً..اخرج
اخرج
أوداديرا-سان
أكيرا
أريد أن أتحدث معك - اذهب بعيداً -
اخرج..اخرج
أكيرا
أنا آسف على كل ما حدث حتى الآن
لقد تركت كل العبء على والدتك
ولم أفعل من أجلك شيء
منذ الآن..اكرهني
اضربني
أنا
يمكنني أن أحمل عنك كل شيء
أخ ماكوتو-كن الأكبر كيف تبدو المدرسة الإبتدائية؟
هل الوجبات لذيذة؟ هل المدرسين جيدين؟ - هاروتو -
أسئلة كثيرة كهذه ستزعجه
تعال هنا - لا أحتاج أن تمسكي يدي..أنا كبير الآن -
هاروتو إنك طفلي
أمي لقد أصبحت كبيراً ليس هناك داعٍ أن تمسكي بيدي
هاروتو، العب بهدوء
متاسفة
دعني ألقي نظرة
إنك تنزف
والدك لم يتأذى
اعتقدت أنني لو عبرت الشارع
فإنني سأتغير
ولكنني
لم أستطع أن أخطو
كان أكيرا كون واقفا عند تقاطع ميانوموري
أليس ذاك هو المكان
الذي ذهب منه إلى المدرسة الابتدائية؟
كل يوم كانت ماري تأخذ أكيرا بالسيارة
إلى تقاطع ميانوموري
أمي لقد أصبحت كبيراً ليس هناك داعٍ أن تمسكي بيدي
فهمت - أنا ذاهب -
اعتني بنفسك
كان لاكيرا الكثير من الأصدقاء
ولكن ذات يوم
اختفى صديق له
قادته عائلة أوداديرا إلى الافلاس
وقام صديقه بلومه
أخبرتنا المدرسة أنه أصبح منبوذاً
بعد كونه غائباً
أكيرا
ومنذ ذلك اليوم
وماري تلوم نفسها
ماري-سان؟
أكيرا
ماري-سان ما الذي تفعلينه؟
فلنعد للسيارة
في هذا المكان بدأ كل شيء ينهار
إذا حصل على علامات جيدة
كان ذلك تحيزاً لأنه من عائلة أوداديرا
أما إن كانت علاماته سيئة
يُسخر منه كشخص أحمق
أكيرا
تحمل الكثير والكثير
كل شيء كان خطأي
ماري-سان
ذلك الطفل
لا يستطيع حتى أن يذهب للمدرسة الثانوية
لا يستطيع الذهاب لأي مكان
سندخل - نعتذر لتأخرنا -
هذه ملاحظات أولياء الأمور - شكراً لك -
تفضلي اعتمد عليكِ
هنالك الكثير من الصور التي تثير الحنين
ماهذا؟ صور 3 أشخاص فقط من مايو؟
سيكون عدم وجود نفس العدد من الصفحات مزعجًا
كما هو متوقع من ساتوكو-سان - كيكو-سان -
لحظة كيكو-سان
أمي
لقد خرج هاروتو-كن لوحده
هاروتو - أمي -
يوكي آسفة..شكراً لك - لا بأس -
هاروتو
لا يتوجب عليك الخروج لوحدك
كنت أتدرب على كوني في الصف الأول
تتدرب؟
عندها أستطيع الذهاب للمدرسة
بمفردي دون أن أمسك بيدكِ
إن أصبحت شخصاً كبيراً
سأخفف عليكِ الحمل صحيح؟
هاروتو
حينما غادرت المتجر لم أعد أعرف أين أنا
ليس عليك أن تستعجل
لتصبح كبيراً
حقا؟ - أجل حقاً -
لا تستعجل لتصبح كبيراً
إذا هاروتو أصبح كبيراً فجأة
لربما سأشعر بالوحدة
حينما تضحك كثيراً وتبكي كثيراً
ستستطيع أن تكبر بشكل جيد
حتى لو تعثرت، أو وقفت
سنظل عائلة للأبد
لقد بذلت جهدك
كيوجي
لقد فكرت فيما قمت به
لقد فعلت شيئاً غبياً وأنا نادمة عليه
ولهذا السبب
تم دفعه؟
ماذا عن المال؟
من مدخراتي حينما كنت طالباً
ومن جمعية المنفعة المتبادلة، قمت بسداده
لاجل ساكوراكو كنتِ يائسة صحيح؟
كيوجي
أيتها الغبية
لا تخفي أي أسرار عني مجدداً
متأسفة
آسفة..آسفة
لقد كان هاروتو متعباً حقاً
لقد نام مباشرة
متاسف أنني أجعلكِ تقومين به رغم أنكِ كنتِ بالعمل
بطريقة ما هذا يذكرني
بكيكو حينما كانت طفلة - أنا -
حينما أتيتِ بعدما فقدتِ والديك مباشرة
كنتِ تعتنين بي وبجدتك
لقد حاولت القيام بكل شيء بمفردك - هل هذا صحيح؟ -
كنت أفكر في هذا حينما كنت أراقبك
إلى أي مدى يغفر الطفل لوالديه
ربما أنهم يتفقدون محبة والديهم دون وعي
لربما هذا ما يفكر به هاروتو في عقله الباطن
هل اختلف ماري-سان وأكيرا-كن عند تلك النقطة؟
من السهل إصلاح زر قميص غير صحيح
على عكس إصلاح الأشخاص
صباح الخير - صباح الخير -
كاماهارا-سان - أستاذة فوني -
هذا صحيح..فـ و نـ ي
سأحضر الآن اجتماع مجلس الإدارة لهذه المدرسة التمهيدية
مجلس الإدارة..هل يعني ذلك أنك هو أحد المدراء؟
بالطبع..من العام القادم اقترحت أختي احضار نصف الأطفال
في الحضانة من الأمهات العاملات
آه صحيح! يجب أن تظهري في الاجتماع مع المجلس لإخبارهم
بصراحة أن الأمهات العاملات غير مناسبات لهذه الروضة
خالتي ما الذي تفعلينه؟ -
متأسفة لأني أملك أختاً كتلك
لا بأس، الروضة أيضا ستخضع لتغيير صحيح
لم يقرر ذلك بعد
بالتفكير في هذا كاماهارا-سان
هذا الصباح تم الاتصال بنا رسميًا من قبل عائلة أوداديرا-سان
قالوا أنهم لن يحضروا حفل التخرج
بالطبع سنبقيكِ على علمٍ ما إذا كانوا سيأتون
التخرج حدث مهم
إن قمت بتفويته
فلربما تندم على ذلك لمدة طويلة
إن لم تكمل أنت أوراق الطلاق
مارس
سأقوم أنا بذلك دون شك
كما أنني لن أجعل حضانة ريكا لك
لقد كنت مخطئاً
أعتذر عما فعلته حتى الآن - ريكا -
نجحت في الامتحان الوطني
أنا أستعد أيضا لأعمل بشركة دعم رعاية الأطفال
معًا أنا وريكا
سنبدأ من جديد
فكري مجدداً - أرجوك -
أرجوك طلقني
في السابع عشر من هذا الشهر
سيكون حفل التخرج لذا احضر
أستاذ شينوسكي
ماذا هناك؟
هنالك شيء أريد نصيحتك به
لقد تحدثنا مسبقاً عن قبول أبناء الأمهات العاملات
ما رأيك بشأن ذلك؟
أنا أدعم ذلك القرار
هل تعارضه؟
لقد رأيت العديد من الأمهات
اللاتي يظهر أنهن متعايشات بشكل جيد
لكنهن سيئات مع بعضهن
إذا تمكنت من فهم مقدار المعاناة التي يمرون بها
أستطيع فهم كونهم هكذا
إن أصبحت روضة شيزوكو التمهيدية
مكاناً يستطيع فيه جميع الأمهات من أي طبقة كانوا أن يتفاهموا مع بعضهم
سيكون ذلك عظيماً
ولكن أتساءل إن كنت قادراً على فعل ذلك
إن كان أنت متاكدة تستطيع
حينما يقول لي ذلك الشخص الذي أحب أشعر أني قادر على فعل أي شيء
ليس عليكِ أن تعطيني إجابة الآن
هل يمكننا أن نتقابل بعد التخرج
أريد أن أسمع إجابتكِ بعد التخرج
يوم قبل التخرج
على الرغم من فشل ساكوراكو في الامتحانات الوطنية
إلا أن معنوياتها مرتفعة لأنها ستلتحق بالمدرسة الابتدائية نفسها مع هاروتو-كن
لكنني لست نادمة، فقد بذلت ما بوسعي
أنا سعيدة الآن
وأنا مقتنعة بذلك تماما
منذ الآن علينا أن نفعلها
أأنت بخير؟
ساتوكو-سان
متأسفة حينما أكون حاملاً أجوع دائماً
حامل - طفل رابع -
لم يكن هنالك وقت ملائم لأقولها - مبارك -
كلاهما أمي وزوجي سعيدان
كما أن بناتي ويوكي أصبحوا متحمسين للمساعدة
منذ أن أصبحنا أنا وريكا معاً
غدت متحمسة أيضاً للمساعدة
أتفهم كيف أن الأمومة صعبة
التفكير في أن أعيش مفردي مع ريكا
كان بفضل كيكو-سان - أنا -
لقد بينتِ لنا أنه من أجل طفلكِ وإن كنت
حانية ظهركِ، فإن ابنك سيقي عينيه على ظهرك
حسنٌ لقد أوضح لي هاروتو العديد من الأشياء أيضا
إن هذا يعيد الذكريات
حينما دخلت الروضة لأول مرة كانت ساتوكو-سان مخيفة
في ذلك الوقت كل ما كان يهمني أن أطردكِ كيكو-سان
كنت غاضبة جداً
حتى أنني قمت بركل دراجتك ولكنها الآن ذكرى جميلة
أرز صلصة الصويا بالزبدة خلال اجتماع الغداء - عادة لن تتقوم بصنع شيء كهذا صحيح؟ -
ولكنه كان لذيذاً صحيح؟
الشخص الوحيد الذي كان سعيداً هو ماري-سان
هل يمكنكِ صنعها مرة أخرى؟
أتساءل إذا ما كانت ستحضر ماري-سان غداً؟
أتمنى أن تأتي - كيكو-سان -
ما الذي حدث بعد ذلك مع ماري-سان؟
يبدو أنني جعلتها أكثر توتراً
على الأرجح هذا ليس من شأني
ما الذي تقولينه الآن؟
حتى وإن لم يكن من شأنك فإنكِ تتدخلين صحيح؟
ليس الأمر وكأنك فضولية، ولكن لا يجب عليكِ أن تتراجعي - ولكن -
إن تدخلك في حياة الآخرين هو أفضل ما تفعلينه
إن لنم تقومي أنتِ بإصلاح شيء ما من الذي سيفعل إذن
خذي
سأعتني بهاروتو-كن لأجلك
ماري-سان، إنها انا كيكو ماري-سان
لأن ماري-سان كانت إلى جانبي
لم أغادر روضة شيزوكو
كل شيء
حقاً
كان بفضل ماري-سان
ولهذا السبب
أتيت لأتطفل مجدداً
قبل فترة ذهبت لرؤية أكيرا-كن
لقد كان يقرأ كتابكِ
أنت بالتأكيد أحببتِ أكيرا-كن
لقد بذلت جهدك وكل ما بوسعكِ
أعتقد أن مشاعركِ
قد وصلت بالشكل الصحيح
ماري-سان
اسمحي لي أن أقولها وبكل وضوح
إن استمريتِ بلوم نفسك
لن يستطيع أكيرا أن يمضي قدماً ويعبر خط بدايته
أرجوك اقضِ وقتاً أكثر مع أكيرا-كن
وهذا كافٍ لوالد وولده
لا حاجة لأي شيء آخر
لأجل ماكوتو-كن ولأجلك أنت أيضا
تعالي غداً
لحفل التخرج
عشرون يونيو خبز توست..بيض مخفوق..سلطة..شوربة
لأننا حصلنا على سرطان البحر حاولت صنع بيلاف
تناوله رجاءً
السادس من يناير..بيلاف
لقد اخترنا الكستناء في الحضانة
الثامن والعشرون من أكتوبر أرز كستنائي
إلى أكيرا عيد ميلاد سعيد
لأن الثلج ينزل بكثافة
قمنا بصنع رجل ثلج
العاشر من فبراير الملفوف..سلطة الطماطم..رجل الثلج
العاشر من أبريل عجة الأرز..سلطة الذرة
الحادي والثلاثين من يوليو طبق النابولي..سلطة البطاطا
الثاني من مارس غراتان
السادس والعشرين من أبريل يخنة اللحم البقري
أكيرا
قبل ذلك اعتقدت أن دخول الروضة كان مبكرا
بالبداية
اعتقدت انه لا مكان لي
ولكن الآن أنا سعيدة لأني جعلت هاروتو يدخل روضة شيزوكو
في الغابة هناك مجموعة متنوعة من الأشجار تنمو
واحدة تلو الأخرى تنشر جذورها
بدعم بعضهم تبقى الحياة موجودة في هذه الغابة
أن تعيش
يعني أن تعين
الاشجار والأشخاص متماثلون أيضا
يدعم بعضهم البعض
يعيشون لوقت طويل
ومن ثم يموتون
يعيشون الآن بصبر قليل
بالنسبة للآباء فإن أطفالهم لطيفون
مهما يحصل فإنهم يريدون لهم أن يتعلموا كيف يعيشون براحة
ولكن في الحقيقة ليس من المفترض تعليم الأطفال
سبل الراحة في العيش
وإنما تعليمهم
كيف أن البقاء على قيد الحياة هو معجزة
هذا ما أعتقده
حفل التخرج
مبارك التخرج
لقد كنا تحت رعايتك شكراً لك
هل لا زال الفيلم مستمراً؟
ماري-سان ليست هنا صحيح؟
بطريقة ما إنها تفتقر إلى الذكاء
مع كل ما حدث لا يزلن يغتبن ماري-سان
إن الأمر محزن حقا
كاماهارا-سان الحفل سيبدأ اجلسي من فضلك
أنتِ مثيرة للاهتمام
أنت لستِ شخصاً يكذب بسهولة
أحب كم أنكِ صريحة
حفل تخرج روضة شيزوكو التمهيدية
أشكركم لانتظاركم
سنبدأ الآن حفل التخرج لروضة شيزوكو التمهيدية للعام 2015
شكراً لكم والوداع
يا أصدقائي
ابتساماتكم وأصواتكم فرداً فرداً ستبقى
حتى في ضوء شمس الصيف
أكيرا
مجدداً
اسمح لي أن أكون أمك
أمك
لن تقوم بإفلات يدك مجدداً
أوداديرا ماكوتو-كن
غائب اليوم
كاماهارا هاروتو-كن - نعم -
تفضل
مبارك - شكراً جزيلاً لك -
كاميا ساكوراكو-سان - نعم -
مبارك
شكراً جزيلاً لك
غوتو ريكا-سان - نعم -
تفضلي
مبارك - شكراً جزيلاً لك -
يانو يوكي-كن - نعم -
تفضل..مبارك
ساتوكو-سان الكاميرا الكاميرا
الجميع مبارك تخرجكم
جميعكم قد كبرتم
في روضة شيزوكو
ليست قدرتك المعرفية وجسدك الذي كبر
بل كذلك المشاعر الطيبة بقلبك
جميعكم ستكونون بخير أينما تذهبون
إلى جميع أولياء الأمور
عدا عن حقيقة أن لكل منكم طفلا
إلا أنكم اجتمعتم هنا بالرغم من اختلاف الأعمار والظروف والقيم
بالنظر إلى ما يدور حولكم كنتم صبورين وترددتم أحيانا
مدركين أن الأمومة والأبوة أمر صعب للغاية
وكانت هناك أوقات شعرتم بالاضطراب والمعاناة أليس كذلك
التفكير كثيرً في أطفالك
لوم نفسك
وصولاً للحظة تشعر فيها أنك فقدت بصيرتك
ولكن الجميع مثلك
مهما كانت تملأك الهموم
تواصل مع الآخرين
هنالك الكثير من الأشخاص يواجهون ذات مشاكلك
كيكو-سان
ماري-سان
تفضلي
أشكرك ساتوكو-سان
حفل تخرج روضة شيزوكو التمهيدية
لم هنالك ليل ونهار في هذا العالم؟
أعتقد أنها وجدت لتمنحك فرصة كل يوم لبداية جديدة
للأمهات
للجميع، الروضة
هي مدرسة أخرى
هنا الأمهات تعلمن وكبرن أيضاً
الجميع قفوا من فضلكم
امسك بيد الشخص الذي بجانبك
الأمهات أيضا - الجميع -
سنكون دائماً أصدقاء
مهما باعدتنا المسافات
هل يؤلم
ستكون قلوبنا دائماً متصلة
وإن كنت في مكان بعيد
بالتأكيد سنكون موجودين للمساعدة
أرجوكم لا تنسوا ذلك
أرجو منكم جميعاً التجمع في الساحة الخارجية
أستاذ شينوسكي
بشأن ما تحدثنا عنه سابقاً
هنا؟
أنا أحبك أستاذ شينوسكي
ولكن كما توقعت في الوقت الحالي
أريد فقط أن أكون أماً لهاروتو
إنها إجابة متوقعة من شخص مثلك
أستاذ شكراً لكSensei, thank you
وأنا ممتن لك
بفضلك استطعت أن أتقبل وجود الأمهات العاملات في الروضة
لنذهب..لنذهب
الجميع خذوا مواقعكم رجاءً
حاضر
كيكو-سان، أشكرك جزيل الشكر
لقد تحدثت مع أكيرا
جميع العائلة ستبدأ من جديد في لندن
ماري-سان
الجميع، متأسفة لأنني أزعجتكم بمشاكلي العائلية
لم تزعجينا أبدا
أنا سعيدة جداً لأنك حضرتِ حفل التخرج
شكراً لك
ولكن بما أنكم كنتم في الفيلا الخاصة بكم كيف أتيتم لحفل التخرج في الوقت المحدد؟
لقد أتوا بالمروحية
مر..مر..مروحية
حسناً جميعكم 3 2 1
مستعدون
شكراً لكم أحبكم
مذهل
شكراً لكم
أحبكم
مبارك لدخولك المدرسة
وأخيراً هاروتو-كن في الصف الأول
أتساءل إن كنت تستطيع أن تعقد صداقة مع 100 شخص
ماذا ماذا؟ - قبل أن يعقد أي صداقة -
هناك مشكلة
ما الأمر الآن؟ - لا يوجد مكان شاغر -
في مركز الرعاية اليومية بعد المدرسة
هل يمكنك فعل شيء بشأن ذلك
نشكركم للمتابعة.. ونتمنى أن نلقاكم في عمل آخر إن شاء الله نرجو منكم دعم #مشروع _ترجمة_الأعمال_اليابانية